IV Festival Internacional de Música Carmelo Bernaola
Vitoria-Gasteiz 2008
Musicatreize
So Percussion
Der Kaiser von Atlantis
Ensemble Espacio Sinkro
Daniel Oyarzabal
Wolfgang Reisinger
Domenico TaglienteParticipantes
jueves 27 - 20:15h.Der Kaiser von Atlantis
El Emperador de Atlántida
Ópera de cámara en un acto y cuatro escenas
Música de Viktor Ullmann
Libreto de Peter Kien
Año de composición: 1943
Lugar de composición: Gueto de Theresienstadt (actual República Checa)
Duración: 70 minutos
Una coproducción de:
EITB-Euskal Irratia Telebista
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (Master en Artes y Ciencias del Espectáculo).
Kuraia - Grupo de música contemporánea de Bilbao
Personajes:
Xabier Mendoza, Overall, Emperador de Atlántida (Barítono)
Ralf Grobe, La Muerte (Bajo)
Alberto Núñez, Arlequín (Tenor)
Ana María Häsler, El Tambor (Mezzosoprano)
Ralf Grobe, El Altavoz (Bajo)
Alberto Núñez, Un soldado (Tenor)
Ana María Ochoa, Bubikopf (Soprano)
Josu Rekalde, dirección escénica
Andrea Cazzaniga, dirección musical
Der Kaiser von Atlantis: el valor de la denuncia y de la reflexión
Overall
Tod kommt wieder Hunger, Liebe, Leben!
Manchmal Wolken, manchmal Blitz,
Doch nie mher Mord.
¡Vuelven muerte, hambre, amor,vida!
Nubes a veces, a veces relámpago,
Pero crimen nunca más.
(Fragmento del libreto de Der Kaiser von Atlantis)
En el verano de 1943, el compositor Viktor Ullmann y el joven poeta Peter Kien colaboraron, entre las terribles condiciones del gueto de Terezín, a la creación Der Kaiser von Atlantis, o El Emperador de la Atlántida (subtitulado como La Muerte Abdica). En lo que más tarde sería considerada en su género una obra maestra del siglo XX, Ullmann y Kien se atrevieron a denunciar la violencia del Tercer Reich y su delirante ideología. Juntos realizaron este trabajo que ofrece una conmovedora mirada a la vida de las masas que sufren, víctimas de la injusticia.
Desde el comienzo de la composición la obra sufrió numerosas acciones de censura impuestas por las autoridades judías del gueto. Tuvieron que realizar ajustes y cambios en el texto para apaciguar a los jefes Judíos los cuales temían posibles represalias de las SS. El proceso de ensayo comenzó en serio con Rafael Schacter como director de orquesta y Karl Meinhard como director de canto en Septiembre de 1944.
A pesar de los cambios efectuados, los oficiales de la SS que presenciaron el ensayo general entendieron perfectamente el mensaje de la ópera así como la personificación del Führer en el delirante Overall. Der Kaiser von Atlantis fue inmediatamente prohibido, Ullman y Kien fueron detenidos y con ellos todo el reparto de voces, los músicos de la orquesta y sus familiares. Todos ellos fueron enviados de inmediato en un transporte a Auschwitz y asesinados. Sólo la composición sobrevivió. Tras un cuidadoso y largo proceso de revisión de las fuentes y de los manuscritos, la ópera se estrenó en Amsterdam en el año 1975. Desde entonces ha sido interpretada en todo el mundo alcanzando gran notoriedad y rotundos éxitos de público y crítica.
Ensemble Kuraia de Bilbao es un conjunto instrumental especializado en la música clásica contemporánea y del siglo XX. Se fundó en 1997, en el marco de la asociación Kuraia, para difundir las obras de los compositores actuales y dotarles de un conjunto profesional de excelente calidad con el cual colaborar estrechamente. Desde 2005 hasta hoy, este conjunto ha experimentado un aumento de su plantilla así como un crecimiento de su actividad. Sus miembros destacan por la brillantez de su técnica y hondas cualidades musicales contrastadas por una sólida trayectoria profesional y solística. El Ensemble Kuraia adopta una formación variable desde el sexteto hasta los quince músicos, según las exigencias del repertorio. Su repertorio incluye las obras maestras del siglo XX, la música de afirmados compositores actuales y obras de jóvenes compositores. Ha actuado fuera y dentro del Estado. Algunas de sus actuaciones han sido grabadas por RNE y transmitidas por EITB. También ha participado en la realización de los documentales sobre Luis De Pablo (Luis De Pablo: Evolución hacia el siglo XXI) y Félix Ibarrondo (Homenaje a Félix Ibarrondo) producidos respectivamente en 2000 y 2004. El Ensemble Kuraia ha dedicado conciertos monográficos a Luis De Pablo, Joan Guinjoan, Félix Ibarrondo, José Manuel López López, pudiendo colaborar personalmente con ellos en la realización de los mismos. Solistas y directores como Pierre Strauch, Manlio Benzi y Juanjo Mena también han colaborado en conciertos del Ensemble Kuraia. Desde su creación colabora con importantes instituciones culturales como la Universidad del País Vasco, Museo Guggenheim-Bilbao, Universidad de Deusto y Orquesta Sinfónica de Bilbao. Entre sus últimas actuaciones, cabe destacar el estreno de la obra Hamar de Gabriel Erkoreka (en ocasión del Xº Aniversario del Museo Guggenheim), un concierto dedicado a compositores vascos en el 14º Ciclo de Música Contemporánea de Málaga y una extensa gira en Perú.